Songs about Dating – Dashboard Confessional e John Mayer cantam sobre seus encontros

The good and the bad: Dashboard Confessional and John Mayer tell us all about what they went through. I’m pretty sure you’ll relate to one of those situations.
O bom e o ruim: Dashboard Confessional e John Mayer contam tudo sobre o que passaram. Estou certa de que você vai se identificar com uma dessas situações.

Before we get started, here are a few instructions to get the best of these songs. Since we’re here to learn, try to follow these steps before going straight to the lyrics and translation:
Antes de começarmos,  aí vão algumas instruções para tirar o máximo dessas músicas. Já que estamos aqui para aprender, tente seguir esses passos antes de ir direto para a letra da música e sua tradução:

Did you read it? So, let’s get started! 🙂
Leu? Então, vamos começar!

 

First there’s this guy that had this perfect date. He remembers every detail of that night, is excited to kiss the girl he’s with and realizes that that moment was, with no doubt (hands down), the best he can remember.
Primeiro tem esse cara que teve um encontro perfeito. Ele lembra cada detalhe daquela noite, está ansioso para beijar a menina que está ali com ele e chega à conclusão que aquele momento foi, sem dúvidas (hands down), o melhor que ele lembra.

The other one didn’t go that well. He messed it up by saying too much (his stupid mouth) and the date turned out to be a very awkward moment for the both of them. He said things he regretted and now she changed his mind about him. Well, his mother warned him…
Já o outro não se saiu tão bem. Ele estragou tudo falando demais (sua stupid mouth) e o encontro terminou se tornando um momento constrangedor para os dois. Ele disse coisas que ele se arrependeu e agora ela mudou a sua opinião sobre ele. Bom, sua mãe bem que avisou…

Tip: These songs are classified as intermediate just so you can know what to expect and how much you should demand yourself while listening to them. But no matter what your level is, try to follow the process. Basics, raise your bar by acquiring vocabulary and training your ears. Advanced, maybe there is a thing or two you still don’t know. Or maybe you’ll get to know one more song you’ll love and listen forever! 🙂
Dica: Essas músicas estão classificadas como intermediárias para que você saiba o que esperar e o quanto você vai exigir de si mesmo no processo. Básicos, nivelem por cima adquirindo vocabulário e treinando seus ouvidos. Avançados, talvez haja uma coisa ou outra que você ainda não saiba. Ou talvez você passe a conhecer mais uma música que você vai amar e vai ouvir pra sempre!

Dashboard Confessional – Hands Down [Intermediate]

Lyrics (letra da música em inglês)
Tradução (não consegui achar uma tradução que eu gostasse, então estou compartilhando uma que eu fiz)

 

John Mayer – My Stupid Mouth [Intermediate]

Lyrics (letra da música em inglês)
Tradução (não consegui achar uma tradução que eu gostasse, então estou compartilhando uma que eu fiz)

Anúncios

Uma consideração sobre “Songs about Dating – Dashboard Confessional e John Mayer cantam sobre seus encontros”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s